NEDERLANDSE VERSIE HIER ONDER - ENGLISH VERSION BELOW 

Erigé avec 33.000 bacs de boisson, selon un principe constructif qui en fait un bâtiment universel et démontable, le Pavillon accueille une exposition/spectacle qui revient sur les grandes expositions et celle de 58 en particulier, sur les idées, les mythes et les rêves qu’elles continuent à véhiculer.

Pour tous les visiteurs attendus, c’est une invitation à se repérer dans l’histoire, dans «leur» histoire, à se questionner aujourd’hui et à se projeter aussi, dans un avenir «vivable et durable».

Trois moments à vivre intensément.

• MYTHOLOGIES
Se souvenir … des promesses provisoires de bonheur.
Une évocation émouvante et décalée des grands mythes de l’Expo 58.
Des jeux interactifs, des cartes à animer et à jouer,  des objets d’un autre âge : «les fifties» à (re)découvrir, des témoignages et des souvenirs à écouter …dans une mise en scène pour s’interroger aujourd’hui, avec distance, humour et tendresse sur ce qui a fait battre le cœur de tous les Belges : «la Belgique de papa».

• PROPHETIES
Un monde en marche à la recherche du paradis … (perdu)?
Se plonger 15 minutes dans la grande saga des Expositions Universelles.
Une immersion totale dans les images pour vivre la grande Histoire des idées et des utopies qui ont traversé les Expositions Universelles depuis 150 ans.
Vitrine du savoir de l’humanité ou utopie en acte? Lieu de tensions entre les savoirs et les pouvoirs? Autocélébration des états-nations? Dialogue interculturel ou conflits des civilisations? Expression d’un impérialisme occidental? Mythe du «village planétaire» ou objets publicitaires impressionnants? Exercice de diplomatie appliquée?
De la première Exposition Universelle en 1851 à Londres à celle de Shanghai en 2010, la grande saga se déploie en une belle leçon d’histoires, de géographies, d’architectures, de sciences humaines, d’arts et cultures, de sciences et de techniques.
De la Tour Eiffel à l’Atomium, du trottoir roulant au bas nylon, du spoutnik à la crème glacée, du développement durable à l’ambition d’un «mieux vivre en ville»…C’est l’histoire des hommes et des idées, celles de l’utopie d’un lien universel, d’un désir d’humanité humanisé, qui est présentée là, dans un dispositif de projection multi-écrans où les images «chocs» s’entrechoquent.

• UTOPIES
Et demain? Et moi, et nous? C’est «être» ou «avoir» … ?
Au sortir de l’espace de projection, le temps est suspendu.
Dans le jardin des utopies, l’invitation est lancée: donner son avis, laisser sa trace, transmettre ses aspirations, ses espoirs déçus, ses chimères et ses envies dans la «banque du bonheur provisoire».
Une caravane est posée là.
Sous un auvent, assis sur des sièges pliables, les visiteurs sont invités à écouter les aspirations des uns et des autres: personnalités politiques, artistiques, scientifiques, économiques,… quidams, belges ou venus d’ailleurs.
Les raisons d’être heureux  …  Aimer. Etre aimé. Appartenir. S’appartenir. Etre libre. Vivre l’amour et faire l’amour. Chanter, danser, rire. Gagner et dépenser de l’argent. Faire du sport. Innover.  
Méditer … Attendre mieux.
L’occasion sera offerte aux visiteurs/acteurs d’enregistrer eux aussi, leur message, sur l’idée du bonheur et du progrès.
Des casiers sont déposés là, en vrac, comme un vaste jeu de légos. Aux visiteurs de les empiler.  Chaque casier porte une lettre, un mot, un bout de phrase, un début de citation. Une invitation à construire, à reconstruire, à écrire et à réécrire, des associations d’idées, des combinaisons de phrases, des jeux de mots.

Alors: «Etre» ou «Avoir»?

Le Pavillon du Bonheur provisoire pose la question: «Et le Bonheur,… c’est pour hier ou pour demain?».

Het Paviljoen dat wordt opgetrokken met 33.000 bierkratten, volgens een bouwprincipe dat het omtovert tot een universeel en demonteerbaar gebouw, herbergt een tentoonstelling/show die  terugblikt op de grote Wereldtentoonstellingen en de Expo 58 in het bijzonder, op de ideeën, de mythen en de dromen die zij blijven uitdragen.

Voor alle bezoekers die worden verwacht, is het een uitnodiging om zich een weg te banen in de geschiedenis - in « hun» geschiedenis-, zich hierover vragen te stellen en zich ook te richten op een « leefbare en duurzame» toekomst.

Drie momenten om intens te beleven.

• MYTHOLOGIEËN
Zich tijdelijke beloften van geluk herinneren...
Een ontroerende en opmerkelijke evocatie van de grote mythen van de Expo 58.
Interactieve spelen, kaarten om te bewerken en om mee te spelen, voorwerpen van een ander tijdperk: « the fifties » om te (her)ontdekken, getuigenissen en herinneringen om te beluisteren…in een tentoonstelling om vandaag vanop afstand, met humor en tederheid stil te staan bij wat de harten van alle Belgen sneller deed slaan: « het goede oude België».

• PROFETIEËN
Een wereld in beweging op zoek naar het (verloren?) paradijs...
Zich 15 minuten onderdompelen in de grote saga van de Wereldtentoonstellingen.
Een totale onderdompeling in beelden, om de grote Geschiedenis van ideeën en dromen te beleven die reeds 150 jaar als een rode draad door de Wereldtentoonstellingen lopen. Uitstalraam van de kennis van de mensheid of een utopie in act? Spanningsveld tussen kennis en macht?
Zelfverheerlijking van de statennaties? Interculturele dialoog of botsing tussen beschavingen? Uiting van een Westers imperialisme? Mythe van het « werelddorp » of indrukwekkende reclamevoorwerpen? Uitoefening van toegepaste diplomatie?
Van de eerste Wereldtentoonstelling van 1851 in Londen tot die van Shanghai in 2010 is de grote saga opgedeeld in een mooie les geschiedenis, aardrijkskunde, architectuur, menswetenschappen, kunst en cultuur, wetenschap en techniek.

Van de Eiffeltoren tot het Atomium, van de transportband tot de nylonkous, van de spoetnik tot ijsjes, van duurzame ontwikkeling tot het streven naar een « beter leven in de stad ». Het is het verhaal van mensen en ideeën, dat van de utopie van een universele band, van een verlangen naar een humane mensheid, dat er wordt voorgesteld, op meerdere schermen waar de «botsende» beelden tegen elkaar botsen.

• UTOPIEËN
En morgen? En ik, en wij? Is het « zijn » of « hebben » …. ?
Bij het verlaten van de projectieruimte valt de tijd stil.
In de ‘tuin der utopieën’ wordt de uitnodiging verspreid: zijn mening geven, zijn stempel drukken, zijn verlangens, zijn wegebbende hoop, zijn dromen en zijn wensen achterlaten in de « bank van het tijdelijke geluk».
Er wordt een caravan geplaatst.
Onder een afdak, op klapstoelen worden de bezoekers uitgenodigd om te luisteren naar de verlangens van de enen en van de anderen: prominenten uit de politieke, artistieke, wetenschappelijke, economische wereld, ..., gewone mensen, Belgen of uit het buitenland.
De redenen om gelukkig te zijn... Beminnen. Bemind worden. Deel uitmaken van een geheel. Zijn eigen leven leiden. Vrij zijn. Liefde beleven en bedrijven. Zingen, dansen, lachen. Geld verdienen en uitgeven. Sporten. Vernieuwen. Diep nadenken... Beter verwachten.
De bezoekers/acteurs zullen de gelegenheid krijgen om ook zelf hun boodschap op te nemen, over wat geluk en vooruitgang voor hen betekenen.

Built of 40,000 drink crates, using a building principle which makes it a universal and removable building, the Pavilion houses an exhibition/show which retraces the World’s Fairs and that of 1958 more especially, and the ideas, myths and dreams that they continue to promote.

For all the expected visitors, this is an invitation to them to get their bearings in their own history, ask questions about themselves and thereby project themselves forward into a sustainable future in which it is good to live.   

Three moments to experience:

• MYTHOLOGIES
Remember... fleeting promises of happiness.

A moving and subtle journey looking into the enduring myths of Expo 58.  Interactive games, maps to animate and play with, objects of another time: "the fifties" to (re)discover, first-hand accounts and memories to listen to... recreating the scene of the time to ask oneself questions now, distantly, humorously and with tenderness about what made all Belgians hearts beat: " Daddy's Belgium".

• PROPHECIES
An active world looking for paradise... (lost)?
Immerse yourself for 15 minutes in the long saga of World’s Fairs.
A complete immersion in pictures to experience the great History of ideas and utopias which have underlain the World’s Fairs for 150 years.
A showcase of man's knowledge or utopia in actuality? A place of tension between knowledge and power? A self-congratulation of nation states? An intercultural dialogue or clashes of civilisations? An expression of Western imperialism? The myth of the "global village" or impressive advertising objects? An exercise of applied diplomacy?
From the first World’s Fair in London in 1851 to that of Shanghai in 2010, the long saga unfolds as a lesson in history, geography, architecture, human science, art and culture, science and technology.
From the Eiffel Tower to the Atomium, from the escalator to nylon stockings, from sputnik to ice cream, from sustainable development to the aim of "better living in towns" etc. It is the story of people and ideas, those of the Utopia of a universal link, a desire for a humanized humanity, which is presented here, in a multi- screen set-up where "shock" images clash.

• UTOPIAS
And tomorrow? And me, and us? Is it "to be " or "to have"?
On leaving the screening area, time is suspended.
In the garden of utopias, an invitation is given: give your opinion, leave your mark, tell us of your aspirations, your dashed hopes, your pipe dreams and desires in the "bank of temporary happiness".

A caravan is there.
Under an awning, sitting on folding chairs, visitors are asked to listen to each other's aspirations: political, artistic, scientific, economic personalities, etc., ordinary Belgians or people from elsewhere.
Reasons for happiness... .  Loving. Being loved, Belonging. Being self-assured. Being free. Being in love and making love. Singing, dancing, laughing. Earning and spending money. Doing sport. Innovating.  Meditating... Waiting for better things.
The opportunity will be given to visitors/players to record their messages about happiness and progress as well.

Crates are placed there, in a heap like a large Lego game. It will be up to the visitors to stack them up.  Each crate bears a letter, a word, a phrase, a beginning of a quote. An invitation to construct, reconstruct, write and rewrite, associations of ideas, combinations of phrases, plays on words.

So: "To be" or "To have"?

The temporary Happiness Pavilion asks the question: "Happiness, is it yesterdays or tomorrows?".